1
00:00:06,548 --> 00:00:08,217
Anteriormente em sua honra...

2
00:00:08,342 --> 00:00:10,361
Tem uma chance...
Ele veio até mim bem quieto,

3
00:00:10,385 --> 00:00:13,430
me perguntando se! Saber
quem é Kofi Jones.

4
00:00:13,555 --> 00:00:14,973
Você sabe o nome dele?

5
00:00:15,098 --> 00:00:16,600
Carlos Baxter.

6
00:00:16,767 --> 00:00:18,268
- Nós o pegamos.
- O que?

7
00:00:18,393 --> 00:00:21,939
Temos Carlo Baxter
DNA em Kofi.

8
00:00:22,064 --> 00:00:23,904
Vai ser
a merda mais quente de Nola.

9
00:00:23,982 --> 00:00:26,401
Nós vamos virar 150 mil

10
00:00:26,527 --> 00:00:28,445
em meio mil.

11
00:00:28,570 --> 00:00:30,906
Vocês não estão
o único que melhora o seu jogo.

12
00:00:31,823 --> 00:00:34,326
São 200 gramas.

13
00:00:35,744 --> 00:00:37,579
Trevor, sou juiz.

14
00:00:37,704 --> 00:00:39,748
Se há uma coisa
Eu aprendi sobre chantagistas

15
00:00:39,873 --> 00:00:41,667
é que eles sempre
volte para mais.

16
00:00:45,629 --> 00:00:48,173
Aqui está, aqui está
o que eu sei, juiz.

17
00:00:48,298 --> 00:00:50,759
Eu sei que seu carro foi roubado
no dia seguinte

18
00:00:50,884 --> 00:00:52,324
você matou meu filho.

19
00:00:52,469 --> 00:00:53,469
Contra a parede!

20
00:00:53,512 --> 00:00:54,832
Então vamos pular o seu

21
00:00:54,888 --> 00:00:56,932
negando tudo,
chegar onde eu atiro em você

22
00:00:57,057 --> 00:00:59,184
- na porra da cabeça.
-Carlo.

23
00:01:00,727 --> 00:01:02,938
Ele está prestes a ser preso
pelo assassinato

24
00:01:03,063 --> 00:01:04,189
de Kofi Jones.

25
00:01:04,314 --> 00:01:07,067
Ele vai ser julgado
por assassinato.

26
00:01:07,234 --> 00:01:10,696
Eles têm vídeo
evidência e-e-e-e

27
00:01:10,821 --> 00:01:13,865
ADN. Não, não.
H pode ter certeza de que...

28
00:01:13,991 --> 00:01:17,160
Esse caso está no meu tribunal.

29
00:01:17,327 --> 00:01:20,831
Eu posso ter certeza
que ele sai como um homem livre.

30
00:01:20,956 --> 00:01:22,708
J“música lenta e cheia de suspense j“

31
00:01:24,334 --> 00:01:26,587
o que essa pessoa sabe?

32
00:01:27,671 --> 00:01:29,673
Tudo.

33
00:01:32,050 --> 00:01:33,302
[Gunshofl

34
00:01:36,346 --> 00:01:38,223
j“música lenta e cheia de suspense j“

35
00:01:55,782 --> 00:01:56,825
Pegue o telefone.

36
00:02:05,042 --> 00:02:06,668
Atenda a porra do telefone,
Carlos!

37
00:02:15,552 --> 00:02:16,637
J“Eu tenho o poder j“

38
00:02:20,307 --> 00:02:22,559
J“Eu tenho o poder j”

39
00:02:25,562 --> 00:02:27,122
eu tenho o poder... j'

40
00:02:27,230 --> 00:02:30,859
150 mil em 24 horas!

41
00:02:31,026 --> 00:02:33,195
Como você gosta disso
para retorno do investimento?

42
00:02:33,320 --> 00:02:35,864
J“toda vez que eu subo
na porra do quarto j“

43
00:02:35,989 --> 00:02:38,134
-j' Eu faço cabeças girarem j“
-j' e suas mentes vão, "boom" j"

44
00:02:38,158 --> 00:02:39,951
j“matou com tanta força,
rostos grandes precisam de uma vassoura j”

45
00:02:40,077 --> 00:02:41,495
J“mate-os suavemente j'

46
00:02:41,662 --> 00:02:43,705
j“então eu os coloquei em uma tumba,
suba, suba j”

47
00:02:43,830 --> 00:02:45,791
j” suba, suba,
entre na sala, dinheiro j ”

48
00:02:45,916 --> 00:02:47,959
j” faça ela,
faça a mente dela "boom" j”

49
00:02:48,085 --> 00:02:50,125
j”dinheiro, dinheiro, dinheiro, dinheiro,
dinheiro precisa de uma vassoura j”

50
00:02:50,253 --> 00:02:52,839
j” coloque-os em um, coloque-os em um,
coloque-os em uma tumba j”

51
00:02:52,964 --> 00:02:54,404
j” se você pensa
que você está no topo j”

52
00:02:54,508 --> 00:02:56,593
J” é hora de reavaliar j”

53
00:02:56,718 --> 00:02:59,137
j” querido,
não saia da linha j”

54
00:02:59,262 --> 00:03:02,557
j” e, vadia,
é melhor você conhecer o seu lugar j ”

55
00:03:02,724 --> 00:03:04,476
j” Estou gritando,
gritando mais alto j”

56
00:03:04,601 --> 00:03:07,229
-j”Eu tenho, eu tenho o poderj”
-j”Eu tenho o poder j”

57
00:03:07,354 --> 00:03:09,314
j” vadias não podem ajudar
mas seja azedo... j”

58
00:03:09,439 --> 00:03:10,639
Sim. Deixe um recado.

59
00:03:10,691 --> 00:03:12,150
Não vá para o hotel.

60
00:03:12,275 --> 00:03:13,902
Fique longe do hotel.

61
00:03:14,027 --> 00:03:15,612
Afaste-se do hotel!

62
00:03:45,767 --> 00:03:48,228
J” música lenta e cheia de suspense j”

63
00:03:48,353 --> 00:03:49,354
Manhã.

64
00:03:53,650 --> 00:03:56,570
J” música lenta e cheia de suspense j”

65
00:04:10,500 --> 00:04:12,753
Vamos.

66
00:04:29,019 --> 00:04:30,437
Ah Merda!

67
00:04:42,491 --> 00:04:45,869
Oh.

68
00:04:57,047 --> 00:04:59,049
Jesus Cristo.

69
00:05:01,927 --> 00:05:04,095
J” música lenta e cheia de suspense j”

70
00:05:13,021 --> 00:05:15,023
- Deixe isso na frente.
- Sim, senhor.

71
00:05:27,410 --> 00:05:29,830
Carlos, venha
e beije sua mãe.

72
00:05:29,913 --> 00:05:32,415
Vá pegar as coisas.

73
00:05:36,586 --> 00:05:38,713
- Ei.
- Tire-o daí!

74
00:05:38,880 --> 00:05:40,757
- O que? Quem?
-Carlo!

75
00:05:49,266 --> 00:05:51,226
J” música lenta e cheia de suspense j”

76
00:06:09,077 --> 00:06:11,079
Olá.

77
00:06:21,131 --> 00:06:22,507
Sim, eu entendo.

78
00:07:00,253 --> 00:07:02,297
Nós precisamos de você.

79
00:07:22,901 --> 00:07:24,861
Carlos Baxter,
você está preso.

80
00:07:25,028 --> 00:07:26,756
- Para que?
- Você tem o direito de permanecer calado.

81
00:07:26,780 --> 00:07:28,507
- Para que?!
- Você não precisa dizer nada,

82
00:07:28,531 --> 00:07:30,011
- mas devo avisar...
- Foda-se!

83
00:07:30,158 --> 00:07:31,802
Que qualquer coisa que você diga,
incluindo linguagem abusiva...

84
00:07:31,826 --> 00:07:34,346
- Vai se foder.
- Pode ser usado como prova contra você.

85
00:07:36,915 --> 00:07:39,167
- Oh.
- Qual o seu nome?

86
00:07:39,292 --> 00:07:41,503
Afaste-se, senhora.

87
00:07:46,591 --> 00:07:48,677
Ela disse para trás!

88
00:07:49,719 --> 00:07:52,138
Eu quero seu nome.

89
00:07:52,263 --> 00:07:55,850
Detetive Costello, Sra. Baxter.

90
00:07:56,017 --> 00:07:58,228
Por que você está prendendo meu filho?

91
00:07:59,396 --> 00:08:01,731
Eu acho que você sabe
a resposta para isso.

92
00:08:09,614 --> 00:08:11,449
Ei.

93
00:08:13,076 --> 00:08:14,327
Fia?

94
00:08:16,705 --> 00:08:19,290
Eles estão dizendo
ele matou alguém.

95
00:08:22,335 --> 00:08:24,838
Na prisão,
o dia do funeral de Rocco.

96
00:08:28,091 --> 00:08:29,592
Desculpe. eu não...
eu não sabia

97
00:08:29,718 --> 00:08:31,428
a quem mais recorrer, e eu...

98
00:08:31,553 --> 00:08:33,596
Não, não, não, está tudo bem.
Eu tenho você.

99
00:08:42,731 --> 00:08:45,775
O irmão errado morreu.

100
00:08:48,069 --> 00:08:50,071
Como posso sentir algo
assim?

101
00:08:52,157 --> 00:08:54,659
Mas eu sei.

102
00:08:56,619 --> 00:08:59,998
Isso é... isso é terrível?

103
00:09:00,123 --> 00:09:01,833
Merda. Você-você...

104
00:09:01,958 --> 00:09:03,918
Por favor, nunca conte a ninguém
Eu disse isso.

105
00:09:05,003 --> 00:09:07,922
- Promete-me?
- Eu prometo.

106
00:09:21,269 --> 00:09:23,521
Ei, você não me viu,
tudo bem?

107
00:09:47,879 --> 00:09:49,506
150 mil

108
00:09:49,672 --> 00:09:51,424
e dez dólares.

109
00:09:51,549 --> 00:09:54,302
Eles entenderam errado?
Os dez extras?

110
00:09:54,469 --> 00:09:57,847
Não me diga... ganhos no pôquer.

111
00:09:58,640 --> 00:10:00,391
Sim, estou imaginando...

112
00:10:00,517 --> 00:10:02,560
Seria a coisa mais fácil
no mundo

113
00:10:02,685 --> 00:10:05,063
para vincular isso às drogas.

114
00:10:05,688 --> 00:10:07,565
Eu também estou imaginando

115
00:10:07,690 --> 00:10:09,984
poderíamos esquecer isso...

116
00:10:13,029 --> 00:10:15,281
Se você quiser
para falar sobre Kofi Jones.

117
00:10:23,164 --> 00:10:25,458
Kofi quem?

118
00:10:28,336 --> 00:10:30,255
Este é um caso de pena de morte.

119
00:10:33,925 --> 00:10:35,844
E a evidência, é...

120
00:10:37,053 --> 00:10:38,972
Forte.

121
00:10:40,598 --> 00:10:43,393
Você nem sempre sabe
com um júri, Carlo,

122
00:10:43,560 --> 00:10:47,355
mas eu diria que você tem
talvez uma chance de 15%

123
00:10:47,480 --> 00:10:50,400
de se afastar disso
se você lutar contra isso.

124
00:10:56,072 --> 00:10:58,074
É preciso coragem.

125
00:11:01,870 --> 00:11:03,955
Confessando cedo.

126
00:11:04,080 --> 00:11:06,124
A maioria dos homens não consegue fazer isso.

127
00:11:08,960 --> 00:11:11,087
Cedo é o único caminho.

128
00:11:11,254 --> 00:11:15,592
Mais tarde e... eles simplesmente sabem
você ficou sem opções.

129
00:11:17,552 --> 00:11:19,113
Cada juiz que conheci
sabe a diferença

130
00:11:19,137 --> 00:11:21,890
entre o remorso e a autopiedade.

131
00:11:25,768 --> 00:11:27,228
Cedo?

132
00:11:29,105 --> 00:11:30,815
Agora.

133
00:11:44,370 --> 00:11:48,541
Quinta-feira, 6 de junho de 2009.

134
00:11:50,877 --> 00:11:52,921
Fui ver com meus próprios olhos.

135
00:11:54,714 --> 00:11:57,258
É porque
eles não os treinam direito,

136
00:11:58,426 --> 00:12:00,553
e no fundo,
eles não querem estar lá.

137
00:12:03,431 --> 00:12:08,311
As equipes de execução não são boas
em encontrar uma veia.

138
00:12:09,979 --> 00:12:14,025
Colocando a agulha lá
pode ser...

139
00:12:14,150 --> 00:12:16,236
Muito difícil.

140
00:12:18,154 --> 00:12:20,823
Aquele que eu testemunhei?

141
00:12:20,949 --> 00:12:24,077
Quatorze vezes eles tentaram.

142
00:12:24,202 --> 00:12:26,162
'Até eventualmente,
eles pararam de tentar,

143
00:12:26,329 --> 00:12:29,666
e eles simplesmente prenderam
em sua virilha.

144
00:12:31,751 --> 00:12:34,128
E então não funciona.

145
00:12:35,171 --> 00:12:39,133
A segunda droga
no coquetel triplo

146
00:12:39,259 --> 00:12:41,135
paralisa tudo.

147
00:12:43,471 --> 00:12:46,391
Mas isso não tira
a dor.

148
00:12:46,516 --> 00:12:48,810
Agonia inimaginável.

149
00:12:51,771 --> 00:12:53,940
Sem nenhuma maneira de mostrar isso.

150
00:12:57,443 --> 00:12:59,654
Eu não quero isso para ninguém.

151
00:13:15,503 --> 00:13:17,088
Conclua isso, detetive.

152
00:13:17,213 --> 00:13:19,132
O advogado dele está aqui.

153
00:13:28,891 --> 00:13:30,768
Então, como ele é?

154
00:13:30,893 --> 00:13:32,937
- Quem?
-Johnny Zander.

155
00:13:33,062 --> 00:13:35,648
- Quem?
- O advogado.

156
00:13:36,649 --> 00:13:38,693
Eu não o conheço.

157
00:13:38,818 --> 00:13:40,320
Huh.

158
00:13:40,445 --> 00:13:42,447
Então você faz suas coisas aí?

159
00:13:43,740 --> 00:13:45,616
Minha coisa?

160
00:13:45,742 --> 00:13:48,202
"Isso me machuca tanto
como isso machuca você. Venha para a mamãe."

161
00:13:48,328 --> 00:13:50,705
- Alguns.
- O que ele disse?

162
00:13:50,830 --> 00:13:53,624
Foi o que ele não disse
isso vai importar.

163
00:13:57,837 --> 00:14:00,923
Vinte anos no banco,

164
00:14:01,049 --> 00:14:02,925
e você já ouviu tudo, certo?

165
00:14:03,051 --> 00:14:06,637
Sobre o que os seres humanos
fazer um ao outro.

166
00:14:07,972 --> 00:14:10,391
Depoimento de testemunha
e fotografias.

167
00:14:12,268 --> 00:14:13,853
Mas nunca a coisa real.

168
00:14:23,529 --> 00:14:25,448
Nós duplos.

169
00:14:28,493 --> 00:14:29,702
Mais apertado.

170
00:14:51,974 --> 00:14:53,518
Levante-o.

171
00:16:11,721 --> 00:16:13,473
J”música lenta e dramática j”

172
00:16:55,932 --> 00:16:57,391
Ele matou alguém.

173
00:16:57,558 --> 00:16:59,310
- É uma alegação.
- A polícia está dizendo...

174
00:16:59,435 --> 00:17:02,438
A polícia? A polícia?
Maldita polícia.

175
00:17:04,482 --> 00:17:07,109
Você sabe o que eles fazem
no trimestre?

176
00:17:07,276 --> 00:17:11,656
Eles vendem camisetas nopd do
delegacia de polícia na rua real.

177
00:17:11,739 --> 00:17:14,992
Você está brincando comigo? Vocês, pessoas
fugiu do Katrina.

178
00:17:16,994 --> 00:17:18,454
E eles vendem camisetas.

179
00:17:18,621 --> 00:17:21,123
Ele fez isso, entretanto?

180
00:17:26,420 --> 00:17:28,673
Agora eu olho para ele...

181
00:17:38,808 --> 00:17:40,935
E eu olho para você.

182
00:18:16,721 --> 00:18:18,723
acabei de lembrar
é meu aniversário.

183
00:18:21,017 --> 00:18:22,810
O que é engraçado?

184
00:18:29,692 --> 00:18:32,028
Já passamos muito disso.

185
00:18:37,158 --> 00:18:39,076
Ironia.

186
00:18:40,536 --> 00:18:43,164
O que você é,
um maldito filósofo?

187
00:18:44,206 --> 00:18:46,000
O que você é, um maldito juiz?

188
00:18:50,880 --> 00:18:52,465
Vi o dinheiro na bolsa do Carlo.

189
00:18:52,632 --> 00:18:55,051
Foi muito, pai.

190
00:18:55,885 --> 00:18:58,095
Lamento que você tenha que ver.

191
00:18:58,220 --> 00:18:59,722
Joey?

192
00:19:02,266 --> 00:19:04,185
O que havia em sua bolsa?

193
00:19:16,572 --> 00:19:20,034
Carlo se meteu em alguma coisa
quando ele estava na prisão.

194
00:19:20,159 --> 00:19:22,953
J” música contemplativa j”

195
00:19:23,079 --> 00:19:25,331
e ficou confuso,

196
00:19:25,414 --> 00:19:28,876
como sempre acontece com as drogas.

197
00:19:29,043 --> 00:19:31,045
- O que há de errado com ele?
- Não importa.

198
00:19:31,170 --> 00:19:34,048
- O que você quer dizer?
- Bem,

199
00:19:34,173 --> 00:19:39,011
o amor de um pai por seus filhos
é incondicional.

200
00:19:43,933 --> 00:19:47,186
Eu te amo, eu o amo.

201
00:19:48,521 --> 00:19:50,815
Eu adorei o Rocco.

202
00:19:51,774 --> 00:19:54,402
Eu adoro o Rocco.

203
00:20:00,282 --> 00:20:02,010
Não vá para o hotel.

204
00:20:02,034 --> 00:20:05,454
Fique longe do hotel.
Afaste-se do hotel!

205
00:20:05,579 --> 00:20:09,083
Eles sabiam.

206
00:20:09,208 --> 00:20:12,128
- O que?
- Ah, nada.

207
00:20:20,136 --> 00:20:22,638
Ei, como ele é?

208
00:20:22,805 --> 00:20:24,640
O advogado.

209
00:20:24,765 --> 00:20:26,851
Pergunte ao Tenente Cusack.

210
00:20:26,976 --> 00:20:29,645
- Cusack não o conhece.
- Realmente?

211
00:20:29,770 --> 00:20:31,480
Conversa profunda
os dois tinham

212
00:20:31,605 --> 00:20:33,023
quando Zander chegou aqui.

213
00:20:33,149 --> 00:20:34,900
Não, eles não se conhecem.

214
00:20:35,067 --> 00:20:38,320
Então foi um inferno
de um primeiro encontro.

215
00:20:39,363 --> 00:20:41,782
Na sua frente,
essa conversa?

216
00:20:41,907 --> 00:20:43,993
Estacionamento.

217
00:20:46,662 --> 00:20:49,081
Eles sabiam que estávamos chegando.

218
00:21:20,196 --> 00:21:22,865
É incrível o que um homem pode fazer

219
00:21:22,990 --> 00:21:25,743
com vontade de sobreviver.

220
00:21:27,328 --> 00:21:30,039
Aquele caminhante que
cortou o próprio braço.

221
00:21:30,164 --> 00:21:32,041
Você pode imaginar isso?

222
00:21:32,166 --> 00:21:36,295
Ou bater em alguém
com seu carro...

223
00:21:36,420 --> 00:21:40,466
E deixando-os sangrando
até a morte na estrada.

224
00:21:40,591 --> 00:21:43,177
O que isso exige?

225
00:21:44,887 --> 00:21:47,473
E roubando seu telefone.

226
00:21:49,058 --> 00:21:51,602
O que você fez com isso?

227
00:21:53,604 --> 00:21:54,855
- Está no rio.
-Ah.

228
00:21:57,858 --> 00:22:00,486
Você estava pensando claramente por
alguém que acabou de matar uma criança.

229
00:22:00,611 --> 00:22:03,197
Eu não estava pensando, era pânico.

230
00:22:05,074 --> 00:22:07,535
Rocco entrou na minha pista.

231
00:22:07,701 --> 00:22:09,620
Por que você não se entregou?

232
00:22:09,703 --> 00:22:11,539
Eu queria.

233
00:22:11,664 --> 00:22:13,749
- Eu estava lá...
- Onde?

234
00:22:13,874 --> 00:22:15,960
Na... na delegacia.

235
00:22:16,085 --> 00:22:19,672
Eu fui lá para fazer exatamente isso,
e-e...

236
00:22:21,715 --> 00:22:23,425
Então eu vi você

237
00:22:23,551 --> 00:22:25,386
com sua esposa.

238
00:22:30,391 --> 00:22:32,935
Ele disse alguma coisa?

239
00:22:33,060 --> 00:22:35,688
Antes de ele morrer?

240
00:22:38,148 --> 00:22:41,569
Ele não poderia.
Ele... ele não conseguia respirar.

241
00:22:41,735 --> 00:22:45,030
Ele estava tentando falar?

242
00:22:46,782 --> 00:22:48,826
Ele pensou
você estava ajudando ele?

243
00:22:48,951 --> 00:22:50,327
Eu estava ajudando. Eu o ajudei.

244
00:22:50,452 --> 00:22:52,538
- Fiz tudo que pude.
- Ele ligou para o 911.

245
00:22:52,705 --> 00:22:54,331
Você pegou o telefone dele.

246
00:22:54,456 --> 00:22:55,708
Você jogou no rio.

247
00:22:55,875 --> 00:22:59,128
Hum? "Ajuda"?

248
00:22:59,253 --> 00:23:01,714
"Ajuda"?

249
00:23:01,839 --> 00:23:04,466
É assim que você chama isso?

250
00:23:06,302 --> 00:23:08,262
Qualquer um que...

251
00:23:08,429 --> 00:23:11,015
Que tipo de ser humano
é isso?

252
00:23:20,232 --> 00:23:22,151
Você tem um filho.

253
00:23:27,156 --> 00:23:29,617
- Sim.
- Que idade?

254
00:23:29,783 --> 00:23:33,495
Adão... Adão tem 17 anos.

255
00:23:35,956 --> 00:23:37,458
Ele te ama?

256
00:23:40,502 --> 00:23:42,463
- Sim.
- Respeito você?

257
00:23:42,588 --> 00:23:44,465
Sim, acho que sim.

258
00:23:44,590 --> 00:23:46,008
Você disse a ele

259
00:23:46,133 --> 00:23:49,470
que tipo de homem
seu pai realmente é?

260
00:23:53,891 --> 00:23:56,477
Não, eu não disse isso.

261
00:24:07,988 --> 00:24:11,241
Você já contou aos seus filhos

262
00:24:11,367 --> 00:24:13,953
que tipo de homem você realmente é?

263
00:24:15,371 --> 00:24:18,540
Você disse a eles
sobre o vazamento de gás

264
00:24:18,707 --> 00:24:21,627
na rua inundada
no 9º inferior?

265
00:24:22,378 --> 00:24:25,506
Aquele que matou três
crianças pequenas e sua mãe.

266
00:24:25,673 --> 00:24:27,091
Você disse isso a eles?

267
00:24:27,216 --> 00:24:30,970
Você contou a eles as idades
dessas crianças?

268
00:24:31,136 --> 00:24:32,888
Seus nomes?

269
00:24:37,059 --> 00:24:40,104
Você sabe o que
perder um filho te dá?

270
00:24:42,106 --> 00:24:46,402
Dor terrível e visceral.

271
00:24:46,568 --> 00:24:50,990
Um sentimento avassalador
de fracasso.

272
00:24:52,574 --> 00:24:55,452
E depois há o...

273
00:24:55,577 --> 00:24:57,997
O surpreendente.

274
00:24:59,373 --> 00:25:02,459
É uma espécie de liberdade.

275
00:25:04,044 --> 00:25:06,046
Nada importa.

276
00:25:08,590 --> 00:25:10,801
Nunca mais.

277
00:25:11,427 --> 00:25:15,014
Então você é capaz de qualquer coisa.

278
00:25:18,058 --> 00:25:20,060
Qualquer coisa.

279
00:25:22,062 --> 00:25:25,941
Se você não passar
para Carlos,

280
00:25:26,066 --> 00:25:28,944
seria a coisa mais fácil
no mundo

281
00:25:29,069 --> 00:25:32,948
para cortar seu disco rígido
porra de coração

282
00:25:33,032 --> 00:25:35,617
e alimentá-lo para o rio.

283
00:25:40,039 --> 00:25:41,915
J”música lenta e sinistra j”

284
00:27:36,738 --> 00:27:38,365
Papai?

285
00:27:40,701 --> 00:27:42,828
- Ei.
- Ei.

286
00:27:42,953 --> 00:27:46,039
- O que você está fazendo?
- Oh. Ei...

287
00:27:46,165 --> 00:27:49,918
Papai. Ei,
o que aconteceu com seu rosto?

288
00:27:50,085 --> 00:27:52,462
- Oh.
- Pai?

289
00:27:52,588 --> 00:27:54,214
Você quer beijar melhor?

290
00:27:55,591 --> 00:27:58,468
- O que?
- Você não se lembra disso?

291
00:27:58,594 --> 00:28:00,971
Você se lembra daquela vez que fomos
para o zoológico? Talvez você não.

292
00:28:01,096 --> 00:28:04,474
Quero dizer, você era apenas,
o quê, cinco ou seis?

293
00:28:04,600 --> 00:28:08,437
De qualquer forma, houve
este-este camelo velho e sarnento,

294
00:28:08,562 --> 00:28:12,482
e tinha um curativo
em volta da perna e você disse:

295
00:28:12,608 --> 00:28:14,109
"beije melhor, papai?"

296
00:28:16,320 --> 00:28:18,655
Quero dizer, você tem
tão irritado e frustrado

297
00:28:18,780 --> 00:28:21,867
quando eu não subi
para dentro do recinto

298
00:28:21,992 --> 00:28:23,952
e beijar um camelo.

299
00:28:26,330 --> 00:28:28,582
O pai
quem pode consertar tudo.

300
00:28:29,958 --> 00:28:32,336
Uh, se não tivesse havido
pessoas ao redor,

301
00:28:32,461 --> 00:28:35,839
eu até acho
Eu poderia ter feito isso.

302
00:28:39,760 --> 00:28:42,304
Eu... mas como você
machucar seu rosto?

303
00:28:42,429 --> 00:28:45,974
Oh. Apenas brincando com Django.

304
00:28:46,099 --> 00:28:47,935
Peguei uma pata.

305
00:28:54,816 --> 00:28:56,443
Lutando?

306
00:29:06,161 --> 00:29:07,579
Ah, ei, Django,
o que você está fazendo?

307
00:29:09,831 --> 00:29:11,416
Django, o que você está fazendo?

308
00:29:15,045 --> 00:29:16,880
Ah, Jesus.

309
00:29:23,512 --> 00:29:25,323
- Saia daí.
- Ei, o que é isso?

310
00:29:25,347 --> 00:29:27,057
Huh?

311
00:29:27,182 --> 00:29:28,600
Ah, o, urna...

312
00:29:30,894 --> 00:29:33,355
Uh, o açougueiro, ele, uh, ele...

313
00:29:33,522 --> 00:29:35,565
Ele guarda sobras para Django.

314
00:29:35,691 --> 00:29:39,611
- Vamos, Django. Fugir.
- Ei, o que é isso?

315
00:29:40,696 --> 00:29:43,448
São miudezas.

316
00:29:43,573 --> 00:29:45,117
- O que são miudezas?
- Ah, é...

317
00:29:45,242 --> 00:29:47,953
As partes que
nós simplesmente não comemos.

318
00:29:48,078 --> 00:29:51,331
- Como coração?
- Sim.

319
00:29:51,498 --> 00:29:53,250
Não parece um coração.

320
00:29:53,375 --> 00:29:55,836
Realmente, não sei o que
é, não pergunte.

321
00:29:56,003 --> 00:29:57,921
Ele simplesmente nos dá isso, então...

322
00:29:59,256 --> 00:30:01,508
Ok, quero dizer,
bem, o que é branco?

323
00:30:07,556 --> 00:30:09,433
Uh, ovelha ou porco?

324
00:30:15,147 --> 00:30:18,900
Você sabia que era
Carlo Baxter que matou Kofi Jones?

325
00:30:21,903 --> 00:30:24,281
Sim, eu fiz. Hum...

326
00:30:24,406 --> 00:30:28,201
O mandado de prisão contra ele,
e-era eu.

327
00:30:28,368 --> 00:30:30,537
Como você descobriu?

328
00:30:31,538 --> 00:30:33,999
- Está lá fora.
- O que...?

329
00:30:34,124 --> 00:30:37,210
- Redes sociais, pai.
- Oh.

330
00:30:37,336 --> 00:30:39,087
W-Quando você encontrou
isso? Foi...

331
00:30:39,212 --> 00:30:41,173
Tudo bem, olhe, olhe,

332
00:30:41,298 --> 00:30:43,050
é o juiz Leblanc ligando.

333
00:30:43,216 --> 00:30:46,345
Preciso tomar um banho rápido,
mas diga a ela que estou a caminho, ok?

334
00:30:46,470 --> 00:30:48,930
E diga a ela o motivo.

335
00:30:49,097 --> 00:30:50,807
Obrigado.

336
00:30:56,813 --> 00:30:59,066
Olá?

337
00:30:59,232 --> 00:31:01,568
Sim, uh, não, ele estava, uh,
brincando com Django

338
00:31:01,693 --> 00:31:04,071
e a pata do Django
pegou seu rosto.

339
00:31:04,196 --> 00:31:08,158
Sim, não, não. Ele é-ele é
tudo bem, ele está, uh, ele está a caminho.

340
00:31:08,283 --> 00:31:10,202
Estamos a uma semana de distância
da libertação forçada

341
00:31:10,327 --> 00:31:12,704
de 16 assassinos e nove estupradores
porque não conseguimos encontrar

342
00:31:12,829 --> 00:31:14,539
o tempo do tribunal
para levá-los a julgamento.

343
00:31:14,664 --> 00:31:17,042
Isto é sobre
não ter financiamento adequado

344
00:31:17,167 --> 00:31:18,585
- no sistema judicial.
- Não, não, não.

345
00:31:18,752 --> 00:31:20,962
A Fox News diz que é na verdade
cerca de 25 Willie hortons

346
00:31:21,088 --> 00:31:23,423
saindo da prisão na próxima semana
para passear na Bourbon Street.

347
00:31:23,548 --> 00:31:27,469
Ou como o juiz mais lento
em Nova Orleans

348
00:31:27,594 --> 00:31:29,846
vai fazer com que sua filha seja estuprada
ou seu filho assassinado.

349
00:31:29,971 --> 00:31:32,974
É você, Michael.
Você é o problema.

350
00:31:33,100 --> 00:31:35,352
A raposa está perguntando
por uma foto sua.

351
00:31:35,477 --> 00:31:38,313
Eles querem um de você sorrindo.
Você tem um desses?

352
00:31:39,689 --> 00:31:41,691
Ultimamente não.

353
00:31:43,777 --> 00:31:47,531
Eu nunca fiz nada parecido
isso antes. É só, é só...

354
00:31:47,656 --> 00:31:51,368
Isso quebra todas as regras.

355
00:31:51,493 --> 00:31:54,913
Mas eu te amo, então...

356
00:31:58,375 --> 00:32:02,170
Eu pedi a Molly para te dar
a acusação de Carlo Baxter.

357
00:32:02,337 --> 00:32:03,964
Eu pensei que talvez
você poderia mostrar a todos

358
00:32:04,089 --> 00:32:05,465
o tamanho de suas bolas.

359
00:32:05,590 --> 00:32:08,635
Caso contrário conhecido
como enfrentar,

360
00:32:08,760 --> 00:32:11,763
não está pronto para, criminosos.

361
00:32:12,889 --> 00:32:14,766
J”música lenta e sombria j”

362
00:32:47,799 --> 00:32:49,050
Todos se levantam.

363
00:32:49,217 --> 00:32:50,552
Todos se levantam.

364
00:32:50,677 --> 00:32:51,887
O tribunal está em sessão.

365
00:32:56,600 --> 00:32:59,186
Sr. Zander, seu cliente está pronto

366
00:32:59,352 --> 00:33:01,396
entrar com um apelo neste momento?

367
00:33:01,521 --> 00:33:03,273
Sim, meritíssimo.

368
00:33:03,398 --> 00:33:06,318
Muito bem. Carlos Baxter,

369
00:33:06,401 --> 00:33:09,154
para a contagem de assassinato
no primeiro grau,

370
00:33:09,321 --> 00:33:10,572
como você implora?

371
00:33:10,697 --> 00:33:12,949
- Inocente.
- Tudo bem.

372
00:33:13,074 --> 00:33:15,744
Meritíssimo, gostaria de solicitar
que a fiança seja definida.

373
00:33:18,246 --> 00:33:19,998
Este é um caso de pena de morte.

374
00:33:20,081 --> 00:33:22,167
Sr.
é um criminoso violento.

375
00:33:24,544 --> 00:33:26,838
Sra. Mckee, você está se dirigindo a mim,

376
00:33:26,963 --> 00:33:28,381
não o investigador nacional.

377
00:33:28,548 --> 00:33:31,218
Desculpe. Vou começar de novo.

378
00:33:33,428 --> 00:33:37,599
Este é um caso de pena de morte.
O Sr. Baxter é um criminoso violento.

379
00:33:37,766 --> 00:33:39,976
Que tal ser
um pouco mais específico

380
00:33:40,101 --> 00:33:42,687
em suas objeções à fiança?

381
00:33:42,771 --> 00:33:47,025
Foda-se. Foda-se sua bunda.

382
00:33:48,944 --> 00:33:52,155
Resposta do Sr. Baxter
ser mirandizado.

383
00:33:52,239 --> 00:33:54,741
É uma articulação muito melhor
sobre a atitude dele

384
00:33:54,866 --> 00:33:57,369
ser mantido sob custódia do que
qualquer coisa que eu possa inventar.

385
00:33:57,494 --> 00:34:00,705
Ele está tão perto de
a definição perfeita

386
00:34:00,830 --> 00:34:03,917
de um risco de voo
desde que El Chapo foi algemado.

387
00:34:09,923 --> 00:34:11,258
Concordo.

388
00:34:11,383 --> 00:34:13,260
Vá se foder.

389
00:34:17,639 --> 00:34:18,848
Com licença?

390
00:34:18,974 --> 00:34:20,892
Vá se foder.

391
00:34:24,271 --> 00:34:26,249
Você sabe, eu acho que é bom
para expressar seus sentimentos,

392
00:34:26,273 --> 00:34:30,860
Sr.
De homem para homem e tudo mais,

393
00:34:30,986 --> 00:34:33,989
mas se você fizer isso de novo,
vou mandar prender você

394
00:34:34,114 --> 00:34:35,865
por desacato ao tribunal.

395
00:34:35,991 --> 00:34:37,993
Você me entende?

396
00:34:43,081 --> 00:34:45,667
Você me entende,

397
00:34:45,792 --> 00:34:47,877
Sr.

398
00:35:12,527 --> 00:35:14,404
J”música assustadora j”

399
00:35:57,322 --> 00:35:58,698
Que porra é essa?

400
00:35:58,823 --> 00:36:00,009
Eu tenho que fazer isso parecer legítimo.

401
00:36:00,033 --> 00:36:01,159
- Que porra é essa?!
- Shh!

402
00:36:05,455 --> 00:36:07,165
Vamos.

403
00:36:07,248 --> 00:36:09,328
Por que você acha que eu te contei
ir se foder, hein?

404
00:36:11,836 --> 00:36:13,588
Eu te odeio, você me odeia,
é lindo.

405
00:36:13,713 --> 00:36:17,967
Ninguém vai questionar
minha integridade se eu for julgado.

406
00:36:18,093 --> 00:36:20,679
- Se? Se?
- Eu quis dizer quando eu tiver esse julgamento.

407
00:36:20,762 --> 00:36:24,808
Quando... eu entendo.
Tudo bem. Está tudo bem.

408
00:36:24,933 --> 00:36:26,726
Estamos bem agora.

409
00:36:26,893 --> 00:36:28,645
Tudo bem.

410
00:36:30,897 --> 00:36:32,416
J” sofreu muitas perdas,
tive que me recuperar j”

411
00:36:32,440 --> 00:36:33,918
j” ela tem bunda,
adoro quando ele se recupera j”

412
00:36:33,942 --> 00:36:35,544
j” voltou forte,
tive que me recuperar j”

413
00:36:35,568 --> 00:36:37,254
j” aplicando pressão,
assistir um negro se recuperar j”

414
00:36:37,278 --> 00:36:38,988
j” hein, hein,
empurre tudo na cara dele j ”

415
00:36:39,114 --> 00:36:41,175
j” e ele pensa que estou pressionando,
gosta do que conversamos? J”

416
00:36:41,199 --> 00:36:43,010
j” não há nada para falar,
[Faça as ligações para esses manos j”

417
00:36:43,034 --> 00:36:45,453
j” Eu os chamo, chamo-os
fora, hein, hein, empurre, sim j ”

418
00:36:45,620 --> 00:36:47,288
j” hein, hein, empurre j”

419
00:36:47,414 --> 00:36:48,891
j” estou na cara dele
e ele pensa que estou empurrando j”

420
00:36:48,915 --> 00:36:50,768
j” grande erro se você está pensando
Eu sou uma buceta, sim, j”

421
00:36:50,792 --> 00:36:53,753
j” hein, hein, empurre, empurre j”

422
00:36:53,920 --> 00:36:55,606
j” estou na cara dele
e ele pensa que estou empurrando j”

423
00:36:55,630 --> 00:36:57,566
j” grande erro se você está pensando
Eu sou uma buceta, sim, j”

424
00:36:57,590 --> 00:36:59,193
j” 252 no digi',
Eu ainda estou na cozinha j”

425
00:36:59,217 --> 00:37:00,778
j”Estou cozinhando
quatro e meio... j”

426
00:37:00,802 --> 00:37:02,721
estamos fazendo visitas agora?

427
00:37:02,846 --> 00:37:05,765
Os Baxters não vendem heroína.

428
00:37:06,975 --> 00:37:09,102
Alguns baxters fazem isso.

429
00:37:09,269 --> 00:37:12,313
Você sabe que Carlo foi preso.

430
00:37:13,982 --> 00:37:15,734
Você é o novo entregador agora?

431
00:37:17,235 --> 00:37:18,945
As drogas acabaram.

432
00:37:19,070 --> 00:37:21,781
Veja, agora, isso não vai funcionar.

433
00:37:21,906 --> 00:37:24,492
Eles compraram e pagaram.

434
00:37:25,326 --> 00:37:27,454
Dei ao seu filho 150 grandes.

435
00:37:27,579 --> 00:37:29,306
Está em um armário de evidências
na delegacia,

436
00:37:29,330 --> 00:37:31,916
junto com a heroína;
Você quer, vá buscá-lo.

437
00:37:34,961 --> 00:37:37,839
Eu vou ficar inteiro,

438
00:37:37,964 --> 00:37:41,050
seja por você ou por Carlo.

439
00:37:42,010 --> 00:37:45,930
Você fala pelo seu filho,
ou ele é seu próprio patrão?

440
00:37:47,974 --> 00:37:50,602
Os 150 são por sua conta.

441
00:37:52,353 --> 00:37:54,522
Quanto ao Carlos...

442
00:37:58,693 --> 00:38:00,820
Ele é meu único filho.

443
00:38:03,948 --> 00:38:06,117
Você me entende?

444
00:38:18,755 --> 00:38:20,548
Parece que você e eu

445
00:38:20,715 --> 00:38:23,218
não está na resolução de problemas
negócio hoje.

446
00:38:23,343 --> 00:38:25,029
J” você tem que ser cauteloso,
Estou agarrado, você está nos atravessando j”

447
00:38:25,053 --> 00:38:27,096
j”bomba colocou uma cicatriz permanente
no seu top j”

448
00:38:27,222 --> 00:38:28,783
j” comprou uma nova aberração, ela conseguiu
uma cabeça grande como Rihanna j”

449
00:38:28,807 --> 00:38:30,201
j” é fofo,
Eu não vou atirar j”

450
00:38:30,225 --> 00:38:31,869
j” desenhei meu armário,
pegue um depósito j”

451
00:38:31,893 --> 00:38:33,693
j” na avenida Michigan.
Quando eu relaxo no chi j”

452
00:38:33,728 --> 00:38:35,605
j” Estou em duas pistas,
chicote é uma loucura j”

453
00:38:35,730 --> 00:38:37,148
j” eu tive que tirar o cérebro j”

454
00:38:37,232 --> 00:38:38,626
j "Eu tenho alguns trocos,
dirigir com dois nomes j”

455
00:38:38,650 --> 00:38:40,044
j” no BlackBerry
fazendo minhas coisas j”

456
00:38:40,068 --> 00:38:41,986
j "Eu tenho empurrado essas coisas para eles j"

457
00:38:42,111 --> 00:38:44,572
-j” empurrando, empurrando j”
-j "Eu tenho feito minha coisa j"

458
00:38:44,739 --> 00:38:46,175
j” empurrando, empurrando,
empurrando, empurrando j”

459
00:38:46,199 --> 00:38:47,826
j" empurrando, empurrando, sim j"

460
00:38:47,951 --> 00:38:49,871
j” sofreu muitas perdas,
tive que me recuperar... j”

461
00:38:49,911 --> 00:38:52,831
Eles nos roubam.

462
00:38:52,914 --> 00:38:56,417
Isso aí? O ousado walk-in?

463
00:38:56,584 --> 00:38:58,211
Uma demonstração de força besteira

464
00:38:58,336 --> 00:39:00,713
escondendo-se fraco pra caralho
embaixo.

465
00:39:00,839 --> 00:39:05,218
Família dividida assim,
tudo o que precisamos é de uma alavanca para quebrá-lo.

466
00:39:05,343 --> 00:39:07,262
No que diz respeito a Carlo,

467
00:39:07,428 --> 00:39:10,682
nada muda;
Eu vou lidar com ele.

468
00:39:10,765 --> 00:39:12,684
É assim que fodemos
com seu pai.

469
00:39:17,939 --> 00:39:20,275
Algo a dizer, homenzinho?

470
00:39:26,281 --> 00:39:28,366
Informe-se sobre o opp.

471
00:39:28,449 --> 00:39:31,911
Vamos garantir que seu filho saiba
ele não está se escondendo de nós lá.

472
00:39:32,036 --> 00:39:33,597
J "compartimentos doentios,
Toyota Corolla j”

473
00:39:33,621 --> 00:39:35,099
j”Espero carregá-los,
ser pego no tapa j”

474
00:39:35,123 --> 00:39:36,958
j” nada impossível,
tive alguns obstáculos j”

475
00:39:37,125 --> 00:39:38,686
j” de volta à cronometragem
como se eu nunca tivesse saído de j”

476
00:39:38,710 --> 00:39:40,750
j” minhas janelas são escuras,
minha boca e meu relógio... j”

477
00:39:52,974 --> 00:39:55,393
Eu não entendi, não é?

478
00:39:57,312 --> 00:40:01,274
Sarah leblanc estará tentando
Carlos Baxter.

479
00:40:05,236 --> 00:40:08,656
Ela fará um ótimo trabalho.

480
00:40:15,079 --> 00:40:17,248
É aleatório,

481
00:40:17,373 --> 00:40:21,085
a seleção dos juízes.

482
00:40:21,210 --> 00:40:24,339
É assim que funciona.

483
00:40:24,505 --> 00:40:26,591
Você sabe o que eu odeio?

484
00:40:29,344 --> 00:40:31,346
Atlanta.

485
00:40:31,471 --> 00:40:36,059
Pêssegos, pessegueiros,
Rua dos Pessegueiros.

486
00:40:36,142 --> 00:40:38,603
Eu odeio Atlanta.

487
00:40:38,728 --> 00:40:40,813
Mas nada tanto quanto
Eu odeio pessoas

488
00:40:40,939 --> 00:40:42,857
que quebram suas promessas.

489
00:40:46,110 --> 00:40:49,113
Você sabe o quão difícil
isso tem sido por minha conta?

490
00:40:49,238 --> 00:40:51,658
Cada princípio que eu já...

491
00:40:51,783 --> 00:40:53,785
Quando você deixou meu filho morrendo
na beira da estrada,

492
00:40:53,910 --> 00:40:56,204
você perdeu isso.

493
00:40:56,371 --> 00:40:57,830
Princípio?!

494
00:41:00,041 --> 00:41:01,334
Não.

495
00:41:04,212 --> 00:41:06,130
- Ainda posso fazer isso funcionar.
- Como?

496
00:41:09,217 --> 00:41:11,498
Você está sem tempo. Dê-me
a resposta para minha pergunta agora.

497
00:41:11,552 --> 00:41:14,347
O desejo o matará.

498
00:41:14,514 --> 00:41:17,308
Se Carlo cair por causa disso,
ele nunca vai sair,

499
00:41:17,433 --> 00:41:19,477
e então você terá dois...

500
00:41:20,645 --> 00:41:24,273
Você terá dois filhos mortos.

501
00:41:25,316 --> 00:41:27,318
Você precisa de mim.

502
00:41:27,443 --> 00:41:30,279
Você não pode fazer isso sem mim.

503
00:41:31,614 --> 00:41:34,534
Sua-sua esposa, sua filha...

504
00:41:34,659 --> 00:41:38,746
É por isso que perguntei como.

505
00:41:41,749 --> 00:41:43,835
Você tem como?

506
00:41:48,881 --> 00:41:51,134
Sim eu faço.

507
00:42:01,728 --> 00:42:03,688
Ei.

508
00:42:03,813 --> 00:42:05,523
Onde você estava?

509
00:42:09,777 --> 00:42:11,988
A reunião do café da manhã
você configurou esta manhã

510
00:42:12,113 --> 00:42:14,866
com, uh, nosso cliente
quem nos trouxe

511
00:42:14,949 --> 00:42:17,535
mais de US$ 3,5 milhões de dólares
de horas faturáveis no ano passado?

512
00:42:17,618 --> 00:42:19,203
Ah, meu Deus,
isso foi esta manhã.

513
00:42:19,370 --> 00:42:22,957
Sim. Esta manhã. Então?

514
00:42:23,082 --> 00:42:25,960
Houve uma acusação
Eu tive que ver.

515
00:42:26,085 --> 00:42:28,463
Precisava? Uh-huh.

516
00:42:28,588 --> 00:42:30,381
Eu pensei que tinha te contado

517
00:42:30,506 --> 00:42:33,634
para largar o seu
Obsessão de Carlo Baxter.

518
00:42:33,801 --> 00:42:36,763
Sim, bem, eu o acusei
em vez disso, com assassinato.

519
00:42:36,888 --> 00:42:38,473
Nós não cometemos crimes, Lee.

520
00:42:38,639 --> 00:42:40,391
Você não comete crime.

521
00:42:40,516 --> 00:42:42,268
Ele matou um dos nossos clientes.

522
00:42:43,311 --> 00:42:46,105
Eu acho que você está...
Você está confuso, Lee.

523
00:42:46,230 --> 00:42:50,818
Em nenhum momento nossa empresa
represente Kofi Jones

524
00:42:50,943 --> 00:42:52,904
ou sua família. Nós fazemos, no entanto,

525
00:42:53,029 --> 00:42:55,573
representar
a prisão paroquial de Orleans.

526
00:42:55,698 --> 00:42:57,450
É por isso que...

527
00:42:57,617 --> 00:43:00,953
Foi por isso que eu te contei
deixar isso de lado.

528
00:43:01,079 --> 00:43:05,583
Desvie o olhar quando uma criança é assassinada
em uma instituição

529
00:43:05,708 --> 00:43:09,003
cujo primeiro emprego deveria
estar mantendo os vulneráveis seguros?

530
00:43:09,170 --> 00:43:11,380
Continuamos desviando o olhar
quando essa mesma instituição

531
00:43:11,506 --> 00:43:14,425
não faz absolutamente nada
descobrir quem o matou?

532
00:43:14,550 --> 00:43:16,010
Somos advogados, Lee.

533
00:43:16,177 --> 00:43:19,097
Falamos por essas pessoas
que nos pagam para falar.

534
00:43:19,222 --> 00:43:21,307
Neste caso, é o op.

535
00:43:21,390 --> 00:43:23,643
Kofi era uma criança.

536
00:43:23,810 --> 00:43:26,270
Seu irmão é uma criança.

537
00:43:26,395 --> 00:43:29,607
Eu não posso simplesmente deixar isso acontecer.

538
00:43:30,650 --> 00:43:33,027
Hum. Sim.

539
00:43:33,152 --> 00:43:35,154
Você quer dizer cada palavra disso.

540
00:43:42,870 --> 00:43:45,331
É por isso
Vou deixar você ir, Lee.

541
00:43:48,960 --> 00:43:50,878
Você está me demitindo?

542
00:43:51,003 --> 00:43:55,883
- Você já saiu.
- O que é isso, demissão construtiva?

543
00:43:55,967 --> 00:43:58,511
Estou me demitindo?

544
00:43:58,636 --> 00:44:01,180
Lee, você me olha nos olhos,
e você me convence

545
00:44:01,305 --> 00:44:03,558
que você colocará toda a sua energia
e paixão

546
00:44:03,724 --> 00:44:05,643
você tem colocado em
trabalhando para o seu

547
00:44:05,726 --> 00:44:08,729
rebaixar nove órfãos para lutar
para os interesses fiscais

548
00:44:08,896 --> 00:44:10,749
daquelas pessoas que você esqueceu
tomar café da manhã com

549
00:44:10,773 --> 00:44:12,316
esta manhã...

550
00:44:12,441 --> 00:44:15,236
Então você pode ficar.

551
00:44:19,407 --> 00:44:21,284
J” música lenta e cheia de suspense j”

552
00:44:44,348 --> 00:44:46,767
Obrigado.

553
00:44:46,934 --> 00:44:49,729
-Michael?
- Oh.

554
00:44:49,854 --> 00:44:53,065
Você está bem?

555
00:44:53,191 --> 00:44:55,419
Bem, isso é o que usamos
fazer, aliás. Robin e eu?

556
00:44:55,443 --> 00:44:58,905
Costumávamos vir, sentar ao lado
ao lado neste mesmo bar

557
00:44:59,030 --> 00:45:00,948
e nós apenas
fazer o nosso caminho

558
00:45:01,073 --> 00:45:03,659
os melhores single malts de primeira linha.

559
00:45:03,784 --> 00:45:05,703
Sim. No seu aniversário.

560
00:45:05,828 --> 00:45:07,830
Sim, sim... sim.

561
00:45:07,955 --> 00:45:09,832
Esqueci, é meu aniversário.

562
00:45:09,957 --> 00:45:12,460
Eu continuo esquecendo.

563
00:45:12,627 --> 00:45:14,629
J” não sei quando eles vão acabar j”

564
00:45:14,754 --> 00:45:18,007
j” se algum dia eles acabarem j”

565
00:45:18,132 --> 00:45:19,926
j” eu não consigo nem esfregar
dois quartos... j”

566
00:45:22,094 --> 00:45:24,055
J” e eu não tenho... j”

567
00:45:24,180 --> 00:45:26,265
ah, isso é bom.

568
00:45:28,309 --> 00:45:31,854
Não, quer saber? Na verdade é
não apenas meu aniversário.

569
00:45:31,979 --> 00:45:36,567
É aniversário de nós dois.
Nascemos no mesmo dia.

570
00:45:36,692 --> 00:45:41,239
Robin e eu... bem,
cinco anos de diferença, mas ainda assim.

571
00:45:43,241 --> 00:45:44,992
Você sabia disso, certo?
Eu te contei...

572
00:45:45,117 --> 00:45:46,619
Eu não te contei isso?

573
00:45:48,079 --> 00:45:51,791
eu ia falar
sobre isso no elogio,

574
00:45:51,916 --> 00:45:56,045
mas então ele não pensou
Eu seria capaz de superar isso.

575
00:45:58,005 --> 00:46:00,675
- Posso ter mais dois?
- Você entendeu.

576
00:46:02,510 --> 00:46:07,139
Quero dizer, Sara,
faz apenas um ano,

577
00:46:07,265 --> 00:46:09,183
e isso-isso...

578
00:46:09,308 --> 00:46:11,352
É-isso parece...

579
00:46:11,477 --> 00:46:15,731
Quero dizer, parece
para você que isso...

580
00:46:15,856 --> 00:46:17,441
É uma traição?

581
00:46:19,694 --> 00:46:21,612
Ela te faz feliz?

582
00:46:29,287 --> 00:46:31,706
Então aí está sua resposta.

583
00:46:38,212 --> 00:46:40,047
Estou fora.

584
00:46:42,466 --> 00:46:44,677
Obrigado.

585
00:47:09,910 --> 00:47:11,829
Para onde estamos indo?

586
00:47:12,788 --> 00:47:15,583
Estou preparando o jantar para você.

587
00:47:15,750 --> 00:47:18,002
Realmente?

588
00:47:18,085 --> 00:47:19,295
Legal.

589
00:47:21,297 --> 00:47:24,091
Uh, esta não é a maneira de...

590
00:47:24,258 --> 00:47:27,011
Na sua casa.

591
00:47:32,391 --> 00:47:34,352
Aconteceu alguma coisa?

592
00:47:39,231 --> 00:47:42,318
- Sim? Isso é tudo? Sim?
- Sim.

593
00:47:42,443 --> 00:47:45,112
Você não vai me contar?

594
00:47:45,279 --> 00:47:46,697
Ainda não.

595
00:47:53,120 --> 00:47:57,083
Bem, eu tenho algo
Eu quero dizer para você também.

596
00:48:03,464 --> 00:48:05,466
Miguel, o quê?

597
00:48:08,469 --> 00:48:10,471
Talvez seja a mesma coisa.

598
00:48:26,320 --> 00:48:28,948
Você deve estar brincando comigo.

599
00:48:46,424 --> 00:48:48,467
Este é o seu carro, senhora?

600
00:48:48,592 --> 00:48:49,969
O que você acha?

601
00:48:50,094 --> 00:48:51,512
Pergunta simples, senhora.

602
00:48:51,679 --> 00:48:53,973
eu sou branco...
Você está perguntando a mesma coisa?

603
00:48:55,683 --> 00:48:58,018
Quinze segundos depois,

604
00:48:58,144 --> 00:49:01,689
aí está,
ela puxa o cartão de corrida.

605
00:49:01,814 --> 00:49:05,568
Eu sou um juiz...
Você está perguntando a mesma coisa?

606
00:49:09,196 --> 00:49:11,365
Você andou bebendo, senhora?

607
00:49:13,868 --> 00:49:16,162
É isso
ou o carro está bebendo.

608
00:49:16,287 --> 00:49:18,038
Alguém colocou um daiquiri
no tanque de gasolina?

609
00:49:18,205 --> 00:49:22,251
Buracos de classe mundial, todos os carros
em Nova Orleans parece bêbado.

610
00:49:22,376 --> 00:49:24,962
A única questão é:
quem você escolhe parar

611
00:49:25,087 --> 00:49:27,131
usando o seu homem branco
critério?

612
00:49:27,256 --> 00:49:28,340
Mãos no volante.

613
00:49:28,466 --> 00:49:31,385
Eu te disse, sou juiz.

614
00:49:31,510 --> 00:49:34,263
Se você acha que eu sou realmente
vou tentar sacar uma arma...

615
00:49:34,388 --> 00:49:36,188
- Sério, você é...
- Mãos no volante agora.

616
00:49:36,223 --> 00:49:38,142
Você sabe o que? Foda-se.
Fodam-se vocês dois.

617
00:49:38,309 --> 00:49:39,977
Mãos na porra do volante.

618
00:49:42,730 --> 00:49:45,274
J”música lenta e sombria j”

619
00:50:11,425 --> 00:50:12,885
Eu te amo.

620
00:50:26,440 --> 00:50:28,442
A luz está verde.

621
00:50:43,541 --> 00:50:45,918
Surpresa!

622
00:50:46,043 --> 00:50:48,170
- Feliz aniversário.
- Feliz aniversário.

623
00:50:48,295 --> 00:50:50,047
Feliz aniversário.

624
00:50:51,048 --> 00:50:52,925
J” música sombria j”

625
00:50:56,220 --> 00:51:00,391
J”feliz aniversário para você j”

626
00:51:00,516 --> 00:51:04,937
j”feliz aniversário para você j”

627
00:51:05,104 --> 00:51:07,356
j” feliz aniversário j”

628
00:51:07,481 --> 00:51:10,526
j” querido Michael j”

629
00:51:10,651 --> 00:51:15,030
j”feliz aniversário para você j”

630
00:51:15,155 --> 00:51:17,533
j”música sombria j”

631
00:51:20,786 --> 00:51:23,372
Nosso aniversariante tem um problema.

632
00:51:23,497 --> 00:51:24,999
Ele não gosta quando as pessoas

633
00:51:25,124 --> 00:51:27,334
diga coisas boas sobre ele
em público.

634
00:51:27,459 --> 00:51:30,713
Eu conheci Michael Desiato
quase toda a minha vida,

635
00:51:30,838 --> 00:51:32,590
uma vida que eu não teria tido

636
00:51:32,756 --> 00:51:35,467
se não fosse ele me puxando
fora do lago pontchartrain.

637
00:51:35,593 --> 00:51:37,886
Seis anos, quase me afoguei.

638
00:51:38,012 --> 00:51:40,264
Então tendo a presença de espírito

639
00:51:40,389 --> 00:51:43,851
para me virar de cabeça para baixo
pelos meus tornozelos

640
00:51:43,976 --> 00:51:46,353
e agitar toda a água do lago
nos meus pulmões magros

641
00:51:46,478 --> 00:51:47,813
direto de lá.

642
00:51:47,938 --> 00:51:51,191
Michael Desiato
sempre se apoia

643
00:51:51,317 --> 00:51:53,652
para consertar as coisas.

644
00:51:53,777 --> 00:51:55,487
Graça sob pressão?

645
00:51:55,613 --> 00:51:57,489
Olhe para ele. Ele entendeu.

646
00:51:57,615 --> 00:52:02,244
Decisões calmas no calor
de ação? Oh sim.

647
00:52:02,369 --> 00:52:05,497
Tenho orgulho de ser o próximo
para este homem ao longo de sua vida.

648
00:52:05,664 --> 00:52:08,375
Tenho o privilégio de ligar para ele
meu amigo,

649
00:52:08,500 --> 00:52:10,085
e pela sua integridade,

650
00:52:10,210 --> 00:52:13,589
sua dignidade e por ser
quase bom o suficiente

651
00:52:13,714 --> 00:52:16,800
para um homem branco em
a quadra de basquete para fazer isso

652
00:52:16,884 --> 00:52:20,346
uma verdadeira satisfação para whup
sua bunda toda vez...

653
00:52:20,471 --> 00:52:24,266
Michael Desiato
sempre terá meu voto.

654
00:52:30,898 --> 00:52:32,316
Tudo bem, Miguel.

655
00:52:40,407 --> 00:52:42,326
J” música sombria j”

656
00:52:48,165 --> 00:52:49,583
Jimmy.

657
00:52:52,586 --> 00:52:54,296
Para um homem honrado.

658
00:52:54,421 --> 00:52:56,548
Para um homem honrado.

659
00:52:59,134 --> 00:53:00,969
Ei.

660
00:53:01,095 --> 00:53:02,095
O que aconteceu, amigo?

661
00:53:02,179 --> 00:53:04,181
O que há de errado com Django?

662
00:53:07,267 --> 00:53:09,603
J”música de suspense j”

663
00:53:36,463 --> 00:53:38,340
J” “na minha vida secreta”
por Leonard Cohen j”

664
00:53:43,137 --> 00:53:46,557
j” na minha vida secreta j”

665
00:53:48,851 --> 00:53:52,938
j” na minha vida secreta j”

666
00:53:53,731 --> 00:53:57,276
j” Eu sorrio quando estou com raiva j”

667
00:53:57,985 --> 00:54:00,612
j”Eu trapaceio e minto j”

668
00:54:10,622 --> 00:54:12,791
J” para sobreviverj”

669
00:54:16,795 --> 00:54:20,048
j” mas eu sei o que está errado j”

670
00:54:21,049 --> 00:54:23,802
j” e eu sei o que é certo j”

671
00:54:28,432 --> 00:54:32,811
j” e eu morreria pela verdade j”

672
00:54:35,230 --> 00:54:37,983
j” na minha vida secreta j”

673
00:54:41,528 --> 00:54:44,531
j” na minha vida secreta j”

674
00:54:47,576 --> 00:54:50,120
j” na minha vida secreta j”